to traverse a charge

обвинение в незаконной торговле наркотиками — drug-peddling (drug-trafficking) charge

обвинение в политическом преступлении — political charge

обвинение в преступлении, караемом смертной казнью — capital charge

обвинение в преступной небрежности — charge of a criminal (culpable) negligence

обвинение в преступном бездействии — charge of a criminal (culpable) omission

обвинение в уголовном процессе — counsel for the prosecution

обвинение и привлечение к ответственности высших должностных лиц — ( импичмент) impeachment

обвинение на рассмотрении суда — charge on trial; pending charge

обвинение по существу дела — charge on the merits

быть (находиться) под \обвинением — to be under accusation (under indictment)

версия \обвинениея — statement of the prosecution

взаимные \обвинениея — mutual recriminations

выдвигать против кого-л обвинение — to arraign; bring (file, level, raise) an accusation (a charge) (against); ( обвинять в чём-л тж) to accuse (of); blame (for); charge (with); ( по обвинительному акту) to indict (for)

государственное (публичное) обвинение — official (public) prosecution; prosecution on behalf of a state

до предъявления \обвинениея — before a charge is filed (raised)

добиваться \обвинениея — to search a charge

ложное (сфабрикованное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)

освобождать от \обвинениея (снимать обвинение) — to acquit of (clear of, drop, exonerate from, revoke, quash) a charge (against)

освобождаться от \обвинениея — to clear oneself of a charge

освобождённый от \обвинениея — uncharged

отказ от \обвинениея — dismissal of a charge; dropped charge

отказываться от \обвинениея — to drop (revoke, quash) a charge

отклонять (отвергать, отрицать) обвинение — to deny (dismiss, refute, reject, repudiate) a charge

относящийся к \обвинениею — accusatorial

по \обвинениею в государственной измене — on impeachment for (high) treason

по \обвинениею — ( в преступлении) on a charge (of)

по ложному (сфабрикованному) \обвинениею — ( в преступлении) on a false (framed-up, trumped-up) charge (of)

подвергаться \обвинениею — to face a charge

подлежащий \обвинениею — chargeable

полностью отрицать предъявленное обвинение — to traverse a charge

представитель \обвинениея — prosecuting attorney

предъявление \обвинениея — arraignment; ( по обвинительному акту) indictment

прекращение дела по \обвинениею — ( кого-л в чём-л) vindication (of smb) from a charge

природа и причина \обвинениея — nature and cause of a charge (of an accusation)

пункт \обвинениея — charge (count) of indictment; criminal charge

разъяснять сущность \обвинениея — to explain the essence of a charge

рассматривать дело по \обвинениею — to probe a charge

свидетель \обвинениея — witness for the prosecution

сильная версия \обвинениея — strong prosecution

слабая версия \обвинениея — weak prosecution

смягчение \обвинениея — charge reduction

сфабрикованное (ложное) обвинение — false (framed-up, trumped-up) charge (accusation)

тяжесть предъявленного \обвинениея — gravity (seriousness) of a charge (of an accusation)

уязвимый для \обвинениея — vulnerable to a charge (to an accusation)

иск за оскорбление действием — action for (assault and) battery

иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tortious action (claim)

иск из нарушения владения — action (claim) of a trespass

иск о взыскании (возмещении) убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery

иск о возврате владения — action (claim) for a recovery of possession

иск о признании недействительным — action (claim) for annulment (for invalidation); nullity suit; plea of nullity

иск о признании прав — action (claim) for a declaration of rights

иск, основанный на законе — statutory action

возбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (enter, file, lay, maintain; start) an action (a charge, suit) (against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim (against); institute (take) a legal action (proceedings) (against); lodge (make) a compliant (against); prosecute; sue

возражать против \иска (оспаривать иск) — to contest (dispute) a claim; ( по существу) to traverse an action (a claim)

возражение по существу \иска — plea in bar

обеспечение \иска — security for a claim

обоснование \иска — argument in support of an action; foundation of an action

объединение \исков — consolidation of actions (of claims)

основание для предъявления \иска — cause of action

отвечать по \иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue

отказ в \иске (отклонение \иска) — condemnation; dismissal of an action (of a case)

отказ от \иска — abandonment (renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)

отказать в \иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case

отказываться от \иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)

отрицание основания \иска — general denial

предмет \иска — subject of an action

предъявление \иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) (against); filing of a suit (against)

предъявлять иск и отвечать по \иску — to sue and to be sued

предъявлять иск о взыскании долга — to sue (smb) for a debt

предъявлять иск о возмещении убытков — to sue (smb) for damages

предъявлять иск с требованием оплатить вексель — to sue on the bill

предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort

предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract